第三〇章
布拉热洛纳子爵 大仲马 (←)上一章 书页/目录 下一章(→)
布朗舍公司的股票行情重新回升
渡海途中蒙克只在万不得已的情况下才对达尔大尼央说话。那个法国人迟迟不来吃这一顿包括咸鱼、饼干和刺柏子酒的菲薄的饭菜，蒙克才不得不叫他，并对他说：
开饭了，先生。
就这句话。达尔大尼央在遇到重要情况时说话也相当简洁，现在他无法从蒙克简洁的谈话中预测他的任务是否能成功。然而，因为时间充裕，他就在这段时间里绞尽脑汁思索阿多斯是怎样见到查理二世的，他是怎样和查理二世一起密谋这次远行的，最后他又是怎样进入蒙克营地的；接着，可怜的火枪队队官每次想到在他们进行绑架的那个不寻常的夜里，陪同蒙克的骑士无疑就是阿多斯时，就要拔掉自己的一根胡子。最后经过两天两夜的海上漂泊，船主凯泽在蒙克命令上岸的地方靠了岸，渡海期间蒙克指挥一切。这地方正是阿多斯选定他住处附近的那个小港口。
日近黄昏，一轮红日象一只红色的圆钢盾，它的下端浸在蔚蓝色大海的水平线下面。这地方的水面相当宽阔，斜桅小帆船正在逆流航行，蒙克急令靠岸，凯泽的小船就把他和达尔大尼央送上了芦苇丛生、遍地淤泥的海岸。
俯首听命的达尔大尼央一步不离地跟随着蒙克，如同一只用锁链锁住的熊跟随它的主人，然而他现在所处的地位使他感到非常屈辱，他低声抱怨为国王们服务的艰辛，服务得再好也一钱不值。
蒙克大步走着。可以说他还不是完全有把握已重新踩上了英国土地。这时散布在这个蹩脚港口、小码头周围的一所所水手和渔失的房子已依稀可辨。突然达尔大尼央喊道：
嗐！天主宽恕我，这里一所房子着火了！
蒙克抬起眼睛。果然大火已经在吞没一所房子，并蔓延到这所房子旁边的一个小货棚，火舌舔到了屋顶。晚风助长了火势。
两个旅行者加快了脚步，他们听到了呼唤声，当他们走近时，看见一些士兵冲着燃烧着的房子挥动着武器和拳头。毫无疑问，这场灾难使他们忘了注意小船的到来。
蒙克突然停止了奔跑，他第一次用话表达了他的思想。
唉！他说，也许这已不再是我的士兵，而是兰伯特的士兵了。
这句话里含有的痛苦、忧虑和责备，达尔大尼央是再清楚不过了。事实上，将军不在时，兰伯特很可能发动战争，战胜和击溃议会分子，并用他的军队占领蒙克军队的地盘，使他失去最有力的支柱。蒙克头脑里的疑问进入了达尔大尼央的脑际：达尔大尼央做了以下推理：
将发生的有两件事，一件是：或是蒙克说得正确，这个地方只剩下兰伯特的拥护者，也就是说只剩下了敌人，他们将热烈欢迎我，因为是我让他们获胜的，或者是什么也没有改变，蒙克看到他的营地仍在老地方一定非常高兴，这样他不会进行太无情的报复。
两个旅行者一面朝前走，一面这样想着，他们来到一小群渔夫中间，渔夫们悲伤地瞧着在燃烧的房子，他们在士兵们的威吓下吓得一声不敢吭。蒙克问一个渔失：
发生什么事啦？
先生，这人回答，他没认出裹着厚厚的披风的蒙克是一位军官，这所房子里住着一个外国人，士兵们怀疑他。他们借口带他到营地去，实际上想进入他的房子，可他并不怕他们人多势众，威胁说，谁要跨进他的门槛，他就打死谁；有一个人想冒险行事，法国人一枪把他撂倒在地。
啊！是一个法国人吗？达尔大尼央搓着手说，好啊！
什么，好？渔夫紧接着说。
不，我是想说…………后来呢…………我讲错了。
后来吗，先生？其他人象狮子一样发了疯；他们朝那所房子射了一百多枪，但是那个法国人躲在墙后面，每次有人想从门口进去就要挨到他的跟班一顺子弹，他的枪法可准啦，嗐！每次有人想逼近窗口，都被主人击中。数数看吧，有七个人躺在地上了。
啊！我勇敢的同胞！达尔大尼央喊道，等等，等等，我就来，我们将把所有这些坏蛋打得落花流水！
先生，请等一会儿，蒙克说。
时间长吗？
不长，提一个问题的时间。
接着他转向那个渔夫。
我的朋友，他抑制不住自己的激动问道，请问，这些士兵是属于谁的？
如果不是属于蒙克这个疯子，您想是属于谁的呢？
没发生过什么战斗吗？
啊！当然没有！怎么会发生呢？兰伯特的军队象四月里的雪一样融化了。军官和士兵全都跑到蒙克这边来了。一星期以后，兰伯特不会再剩下五十个人。
渔夫的话被枪声打断了，又一排子弹射在房子上，与此同时，一声枪响回答了这排射击，并且打倒了那个大胆的进犯者。士兵们怒不可遏。
火越烧越旺，屋顶上火光冲天，浓烟滚滚。达尔大尼央再也忍耐不住了。
该死的!他一面对蒙克说，一面斜着眼瞧着他，您是将军，您让您的士兵杀人放火，您不动声色地看着，一面烤火取暖！该死的！您不是一个人！
耐心，先生，耐心，蒙克微笑着说。
耐心！耐心！直到这位英勇的绅士被烤焦吗？
说罢达尔大尼央向前冲去。
站住，先生，，蒙克急切地说。
他说着朝房子走去。这时候一个军官向房子走去，对被围者说：
房子烧着了，一小时后你就要被烧焦！现在还来得及；喂，只要你愿意告诉我们蒙克将军的下落，我们就留你一条活命。回答，要不以圣帕特里克①的名义…………
①圣帕特里克：爱尔兰的主保圣人。
被围攻者没有回答，不用说他在往手枪里装子弹。
已经去找援军了，军官继续说，一刻钟后就会有一百人围住这所房子。
我的回答是，法国人说，我希望所有的人都离开这儿，我要自由地出来，我只向部队投降，否则我就死在这里！
天杀的！达尔大尼央喊道，这是阿多斯的声音！啊！这些恶棍！
达尔大尼央拔出剑。
蒙克拦住他，自己也停了下来，然后放开嗓门大声说：
喂！这里在干什么？迪格比，为什么放火？为什么这样吵吵闹闹的？
将军，迪格比喊道，同时剑从他手里掉了下来。
将军，士兵们也同声叫道。
怎么！有什么大惊小怪的？蒙克冷静地说。接着出现了冷场。
嗯，他说，这火是谁放的？
士兵们垂下头。
什么！我在问，而你们不回答我，蒙克说，什么，我在责备，而你们不知改正，难道这火还要让它继续烧下去吗？
立即就有二十个人去找水桶、坛子、大木桶，用他们刚才使火越烧越旺的那股子劲头将火扑灭。不过在这之前达尔大尼央已冲在最前面，第一个把梯子靠在房子上，一面喊道：阿多斯！是我，我，达尔大尼央！别打死我，亲爱的朋友。
几分钟后他紧紧地抱住了伯爵。在此期间，格力磨一直镇定自若，他拆毁了底楼的防御工事，
然后打开门，交叉着胳膊安静地站在门槛上。只是在他听到达尔大尼央的声音时，才突然惊叫起来。火熄灭了，士兵们显得局促不安地走了过来，迪格比走在前面。
将军，迪格比说，请原谅我们，我们的行动是出子对阁下的爱，大家都以为您失踪了。
你们疯了，先生们。失踪！一个象我这样的人会失踪？难道不允许我偶然随自己高兴不告而别吗？难道你们有时把我看作城里的一个资产者吗？一个绅士，我的朋友我的客人，就因为你们怀疑他，他就该被包围，被围捕，受死的威胁吗？怀疑这个字是什么意思？如果我不把这位正直的绅士在这里留下的活人全都枪杀了，就让天主惩罚我！
将军，迪格比悲伤地说，我们原来有二十八个人。现在躺在地上的就有八个。
我授权德·拉费尔伯爵先生把其余二十个连同这八个一起打发掉蒙克说。
说完他向阿多斯伸出手去。叫大家回营地去，蒙克说，迪格比先生，我要关你一个月的禁闭。
将军…………
这会使您懂得，先生，下一次要按照我的命令行事。
我有队官的命令，将军。
队官不会向您下达这样的命令，如果确实是他命令您放火烧死这位绅士的话，那么就该让他代替您关禁闭。
他没有下达这样的命令，将军；他下令要把伯爵带到营地去，但是伯爵不愿跟我们走。
我不愿别人进来抢劫我的屋子，阿多斯意味深长地看了蒙克一眼说。
您做得很对…………回营地去，我命令你们！
士兵们垂头丧气地走了。
现在就我们俩，蒙克对阿多斯说，请告诉我，先生，为什么您坚持要留在这里，既然您有那艘斜桅小帆船…………
我在等您，将军，阿多斯说，阁下不是和我约好一星期后相见吗？
达尔大尼央富有表情的目光使蒙克看到，这两个如此勇敢如此正直的人根本没有串通起来绑架他，这点他已经清楚。
先生，他对达尔大尼央说，您完全对，请让我和德·拉费尔伯爵谈一会儿。
达尔大尼央利用这个空闲去向格力磨问好。
蒙克请阿多斯带他到他住的房间。房间里依然烟雾迷漫，到处是残片碎屑。从窗口射进的五十多顺子弹打得墙壁上弹痕累累。房间里可以看到一张桌子，一只墨水瓶和写字用的一切必需品。蒙克拿起一支羽笔，只写了一行字，签了名，折起信纸，用他的指环盖上封印，然后把那封书信交给阿多斯，一面对他说：
先生，请您把这封信带给查理二世国王，如果这儿您役有什么事了，请立即出发。
那么两只桶呢？阿多斯说。
带我来的渔夫们会帮助您把它们运到岸边。可能的话一小时后就出发。
是，将军。阿多斯说。
达尔大尼央先生！蒙克从窗口向外喊道。
达尔大尼央急忙进来。
拥抱您的朋友，向他告别吧，先生，因为他要回荷兰去。
回荷兰！达尔大尼央大声说，那我呢？
您要随他去也可以，先生，可是我恳求您留下，蒙克说，您拒绝我吗？
噢！不，将军，我听您的吩咐。
达尔大尼央拥抱了阿多斯，他只来得及向他告别。蒙克打量着他们俩，随后亲自监督出发的准备工作看着把桶运到岸边和阿多斯上船，接着他挽着惊讶、激动的达尔大尼央的胳膊，带他朝纽卡斯尔方向走去。达尔大尼央和蒙克手挽手，一面走，一面禁不住嘟哝着：
好啦，好啦，现在，我好象觉得布朗舍公司的股票行情又回升。