布拉热洛纳子爵 大仲马第一八章
达尔大尼央寻找波尔朵斯，却只找到了末司革东
当达尔大尼央确信德·埃尔布莱代理主教真的不在家，而且在默伦及其附近一带根本找不到他时，就毫不惋惜地离开了巴汕。他阴郁地看了一眼雄伟的沃城堡，这座城堡因为它的富丽堂皇引人注目，这富丽堂皇的气派也正是它以后被毁坏的原因。他象充满着怀疑和不信任的人那样抿紧嘴唇，一面用马刺刺他的花斑白马，一面说：
好，好，我还是去皮埃尔丰找最出色的人，找最富的银箱。再说我只需要这个，我的主意已定。
第三天上午达尔大尼央到达皮埃尔丰附近，旅途中的一些平凡之事我们就不向读者一一叙述了。达尔大尼央是从南特伊-勒-奥杜安和克雷西方向来的。他远远就看见了路易·德·奥尔良的城堡，这座成为王国领地的城堡由一个老年看门人守着。这是一座中世纪最完美的小城堡，二十尺厚的城墙，一百尺高的塔楼。
达尔大尼央沿着城墙走着，用眼睛打量着城堡的塔楼，然后朝山谷走下去。远处波尔朵斯的城堡呈现在他眼前，城堡位于一个大池塘旁边，紧靠一座美丽的森林。我们已经荣幸地向读者描绘过这座域堡，现在它还是这样，因此我们提一下就行。除了美丽的大树，把绿色的山坡染成金黄色的五月阳光，和伸向孔皮埃涅方向的一大片乔林，达尔大尼央发现的第一样东西，就是一只后面有两个仆人推着，前面有两个仆人拉着的装着轮子的大箱子。这只箱子里有一样巨大的绿色与金黄色的东西，它被拉着，推着，行进在大花园里美丽的小径上。这东西从远处看是模糊一团，什么也不象；等稍近些看，象是一只被镶着金带子的绿色布套子蒙住的木桶；再近些看，象是一个人，更确切地说，象是一个不倒翁，整个下半身挤在箱子里，把箱子塞得满满的，再近些看，这人原来就是末司革东，象波利希内尔①一样白头发红脸膛的末司革东。
没错！达尔大尼央喊道，是这位亲爱的末司革东先生！
啊！…………那个胖子喊遭，啊！多么幸福！多么高兴！这是达尔大尼央先生！…………停住，混蛋！
这最后一句话是对推他和拉他的仆人们说的。箱子停住，四个仆人以军人的准确性同时摘下有条纹的帽子。然后在箱子后面排好了队。
噢！述尔大尼央先生。末司革东说，但愿我能跪下拥抱您！可是，正如您看见的，我成了个废人。
哎呀！我亲爱的束司革东，这是上了年纪造成的。
不，先生，~这不是上了年纪造成的，这是残废、是忧愁造成的。
忧愁，您，末司革东？达尔大尼央说，一面绕着箱子兜了一圈，你疯了，我亲爱的朋友？感谢天主！您象一棵三百年的老橡树那样结实。
啊，腿，先生，腿！忠实的仆人说。
什么，腿？
是的，它们不愿再支撑我了。
真是忘恩负义！不过我看，末司革东，给它们吃得不错啊！
唉！是的，在这方面它们没什么可责备我的，末司革东叹了口气说，对我的身体我总是尽力而为；我不是利己主义者。
末司革东又叹了口气。
末司革东这样叹气，莫非也想当男爵？达尔大尼央想。
我的天主！先生，末司革东说，摆脱了一个难受的念头，我的天主！您没忘记老爷，他一定非常高兴。
善良的波尔朵斯，达尔大尼央大声说，我渴望拥抱他！
啊！末司革东感动地说，我一定写信给他，先生。
什么，达尔大尼央大声说，你写信给他？
而且今天立即就写。
那么他不在这里？
不在，先生。
他在附近？他在很远吗？
唉！我怎么知道？先生，我怎么知道？末司革东说。
见鬼！火枪手跺着脚说，我多不走运！波尔朵斯是不喜欢出门的！
先生，没有人比老爷更深居简出的了…………可是…………
可是什么？
当一个朋友催促您…………
一个朋友？
唉！不错，那位可敬的德·埃尔布菜先生。
是阿拉密斯催促波尔朵斯？
事情经过是这样的，达尔大尼央先生，德·埃尔布莱先生写信给老爷…………
真的？
一封信，先生，一封十万火急的信，使得这里闹翻了天！
把这些全告诉我，亲爱的朋友，达尔大尼央说，不过首先把这几位先生打发走一会儿。
末司革东吼了一声：滚开，无赖！他精力充沛，不说话光吹口气也能把四个仆人立即吹得无影无踪。达尔大尼央坐在箱子架上，竖起了耳朵。
先生，末司革东说，老爷接到德·埃尔布莱代理主教的一封信，那是八九天以前的事；那天是什么之乐的日子呢？…………是田野之乐的日子；对了，是礼拜三。
田野之乐的日子，怎么回事？达尔大尼央说。
是这样，先生，我们这个美丽的地方有许许多多的快乐可以享受，我们都有点应付不过来，所以还得花点力气好好安排才行呢。
我非常佩服波尔朵斯办事的有条不紊！我可从来也不会有这样的主意。说真的，我可没有那么多的快乐。
我们有，我们，末司革东说。
那你们是怎样安排的，嗯？达尔大尼央问。
说来话长，先生。
没关系，我们有的是时问，再说您讲得很动听，我亲爱的末司革东，听你讲话的确是一种乐趣。
不错，末司革东很满意地说，虽然这种满意是由于对他的正确评价，不错，在老爷的采邑我进步很大。
我急于等着分享快乐，末司革东，我想知道我是否在一个好日了里来到了这里。
噢！达尔大尼央先生，末司革东忧郁地说，自从老爷走后，所有的乐趣也都跟着飞走了！
那么，我亲爱的末司革东。请您谈谈您的回忆。
您愿意我们从哪天谈起呢？
当然罗！从礼拜天开始，这是天主的日子。
礼拜天，先生？
是的。
礼拜天是宗教之乐：老爷去做弥撒，分发圣体，叫他平时的布道教士讲道和发表训示。这不是很有趣的，不过我们在等待巴黎的一位加尔默罗会②修士，他将在我们这儿主持布道，据说他讲得非常精采，这会使我们醒过来，因为现在的那位布道教士老使我们昏昏欲睡，所以礼拜天是宗教之乐。礼拜一却是世俗之乐。
啊！啊！达尔大尼央说，您怎么懂这个，末司革东？让我们看看世俗之乐吧。
先生，礼拜一我们去社交界，我们接见，拜访，大家弹奏诗琴③，跳舞，赋限韵诗，总之向夫人们表示敬意，恭维她们一番。
哟！真是风流之至！火枪手说，他需要使出他胸部肌肉的全部力量来帮助他克制住发笑的强烈欲望。
礼拜二是学者之乐。
啊！好！达尔大尼央说，什么叫学者之乐？讲得稍许详细点，我亲爱的末司革东。
老爷买了一个天球仪，等一会儿让我带您去看看，这么大的塔楼，除了他让人在天球仪上面留出的一条便道外，都给这个球挤满了，太阳和月亮都挂在细绳和铜丝上。这些东西都会转动，好看极了，老爷指给我看遥远的大海和土地；可我们不打算到那些地方去了。这学者之乐真带劲。
真带劲，说得对极了，达尔大尼央重复了一遍，那么礼拜三呢？
田野之乐，我已经荣幸地对您说过，骑士先生：我们瞧着老爷的绵羊和山羊；我们让牧羊姑娘随着芦笛和风笛的乐声跳舞，就象老爷图书馆里一本书上说的那样，这本书叫做《田园诗》，作者去世才不过一个月。
也许是腊康④先生吧？达尔大尼央接上说。
正是腊康先生，不过还有呢。我们在小河里钓鱼，之后我们在花丛中用午餐，这就是礼拜三。
哟！达尔大尼央说，礼拜三过得也挺愉快的嘛。那么礼拜四呢？这个可怜的礼拜四还能剩下些什么活动呢？
礼拜四也不错，先生，末司革东笑着说，礼拜四，体育之乐。啊！先生，真是有趣极了！我们让老爷的所有年轻侍从都来，然后我们让他们掷铁饼、角斗、赛跑。老爷象大家一样掷铁饼。当他打出一拳时，噢！多么不幸！
什么，多么不幸！
是的，先生，最后大家不得不放弃戴护手皮套的拳击，他打破别人的脑袋，击碎别人的牙床骨，捶穿别人的胸脯。这是一种很有趣的运动，可惜谁也不愿意再和他玩了。
这么说，他的手腕…………
噢！先生，比以前更有力了。至于腿，老爷感到有点不行，他自己也承认；可是腿劲都到胳膊上去了，因此…………
因此他能象过去那样把牛打死。
先生，比这还厉害，他能把墙打穿。最近在一个佃农家吃晚餐，您知道老爷是非常平易近人的，晚餐结束后，他开玩笑地朝墙上打了一拳，墙倒了，房顶塌了下来，三个男人，还有一个老太婆都给压死了。
天！主啊！末司革东，那你的主人呢？
噢！老爷！他的脑袋碰破了点皮，我们用修女们给的药水轻轻擦在他皮肉上。不过他的拳头一点没受伤。
一点没受伤？
一点没有，先生。
体育之乐，见鬼去吧！这些乐趣的代价可太大了，因为留下的是孤儿和寡妇…………
给了他们抚恤金，先生，老爷十分之一的收入就花在这上面。
让我们说说礼拜五吧，达尔大尼央说。
礼拜五，贵族和军人之乐。我们打猎，我们击剑，我们训练猎鹰，我们驯马。最后，礼拜六是精神之乐的日子。我们让脑子得到充实，我们观看老爷的雕塑和图画；我们甚至还写东西，画图；最后我们替老爷放炮。
你们画图，你们替老爷放炮…………
是的，先生。
我的朋友，达尔大尼央说，杜·瓦隆先生确实具有我知道的最灵敏、最可爱的头脑；不过我觉得你们忘了一种快乐。
哪一种？先生，末司革东焦急不安地问。
物质之乐。
末司革东满脸通红。
您说这话是什么意思？他垂下眼睛说。
我指的是欢宴，美酒，觥筹交错的晚会。
啊！先生，这些算不上什么快乐，我们每天都这样。
我正直的末司革东，达尔大尼央接着说，请原谅，不过你的生动叙述使我听得入了迷，忘了我们谈话的要点，那就是德·埃尔布莱代理主教先生写信给你的主人可能会说些什么。
的确，先生，末司革东说，各种快乐使我们忘乎所以。那么先生，下面就是事情的全部经过。
我听着，我亲爱的末司革东。
礼拜三…………
田野之乐的日子？
是的，那天收到了一封信，他从我手里接过信时，我已经认出了笔迹。
怎么样呢？
老爷读完信后大声喊道：‘快，备好我的马！我的武器!’
啊！我的天主！达尔大尼央说，又是一场决斗！
不，先生，仅仅是这几句话，亲爱的波尔朵斯，如果你愿意在埃吉诺克斯⑤前赶到，那就上路吧。我等您。
该死的！陷入沉思的达尔大尼央说，看样子事情很急。
我也这样认为。因此，末司革东继续说道，为了争取准时到达，老爷当天就和他的秘书出发了。
他会准时到达吗？
我希望这样。老爷是很高傲的，这您也知道，他不停地重复着说；见鬼！这个埃吉诺克斯又是谁昵，没关系，这家伙要是能在我之前赶到的话，那么准是他的马比我的好。
你以为波尔朵斯会先到达吗？达尔大尼央问。
我可以肯定。这个埃吉诺克斯不管他多么富有，他肯定没有老爷那样的好马。
达尔大尼央想笑但又忍住了，因为阿拉密斯的那封简短的信使他陷入沉思。他跟着末司革东，更确切地说，跟着末司革东的轮椅一直到达城堡；他在一张豪华的桌子旁坐下，人们尊敬他象尊敬国王一样。但是他从末司革东身上什么也得不到，这个忠实的跟班老是伤心落泪，事情就这样。
达尔大尼央在一张铺得极其舒适的床上睡了一夜以后，他反复思索着阿拉密斯那封信的意思，捉摸埃吉诺克斯和波尔朵斯的事务的关系；接着，他什么也没弄懂，仅仅是猜想关系到主教某一件风流韵事，才需要白天和黑夜相等。达尔大尼央象离开默伦、离开德·拉费尔伯爵府一样离开了皮埃尔丰。这会儿达尔大尼央有点儿忧郁，说明他心情不好。他低着头，两眼发直，神情恍惚，让两条腿垂落在马的两侧，在那种往往会产生极好的口才的沉思中自言自语：
没有了朋友！没有了前途！什么也没有了！我的力量就香我们过去的友谊一样已消失殆尽。噢！衰老已经来临，它，冷酷无情，把我青年时期的一切发亮的东西，一切充满香气的东西全包在丧事用的黑纱里，接着它把这美妙的包袱扔在肩上，带着它和剩下的东西走向死亡的无底深渊。
这个如此坚定勇敢地反抗着生活中的种种不幸的加斯科尼人，他的心在颤抖，刹那间天上的云在他看来是黑压压的，大地象墓地一样又滑又粘。
我去那儿？…………他心里说，我想干什么？…………一个人…………孤家寡人，没有家，没有朋友…………啊！他突然大声喊道。
他用马刺刺了一下马，马在皮埃尔丰吃的是颗粒饱满的燕麦，没有遇到一点不顺心的事，现在借此机会来高兴一下，一口气跑了两里路。
到巴黎去！达尔大尼央心里想。
第二天他直奔巴黎。
他这次旅行花了十一天工夫。
①波利希内尔：法国木偶剧中鸡胸驼背，红鼻子尖嗓子的滑稽人物。
②加尔默罗会：又称圣衣会。天主教托钵修会之一。十二世纪中叶创建于巴勒斯坦的加尔默罗山，故名。
③诗琴：十六到十八世纪盛行欧洲的一种乐器。
④腊康（1589--1670)：法国诗人。
⑤埃吉诺克斯：法文为équinoxe，意为春分或秋分，在这一天白昼和黑夜的时日相同。