布拉热洛纳子爵 大仲马
第一二章 国王和队官
国王一看见队官来到他身边，便打发走他的贴身仆人和他的侍从贵族，然后问道：
明天谁值班，先生？
队官以士兵的礼貌低下头回答说：
我，陛下。
怎么，还是您？
一直是我。
怎么回事，先生？
陛下，参加远行的全部火枪手都布置在陛下房子四周站岗，也就是说替您，替太后，替红衣主教站岗。红衣主教在国王的卫队中借用了最精悍的、或者说人数最多的一队火枪手。
那些后补人员呢？
陛下，一百二十人中只有二三十个后补人员。在卢佛宫就不同了，如果我在卢佛宫，我将信任我手下的班长，但是在路上，陛下，谁知道会发生什么事呢，因此我的事情我宁愿自己来干。
这么说您每天都在值勤？
是的，而且是每夜，陛下。
先生，过我不能允许，我要您休息。
这太好了，陛下。不过，我，我不愿意。
什么，您再说一遍，国王说，他没听懂这个回答的意思。
哈！陛下，我说我不愿意犯错误。如果轮到魔鬼和我恶作剧的话，您明白，陛下，他将选择我不在的时候，因为他认识那个和他打交道的人。职责高于一切，还有，我要做到问心无愧。
可是，先生，您干这一行是要被杀死的。
哈！陛下，这一行我干了三十五年，并且我是法兰西和纳瓦尔①身体最结实的人，陛下，请您别为我担心，这有点使我受宠若惊，我没有这个习惯。
国王打断了谈话，提出一个新问题。
那么明天早晨您在这儿？
在，象现在一样，陛下。
于是国王在寝室里来回走了几圈，不难看出他非常想说话，但是又有顾虑，不敢讲出口。
队官手里拿着毡帽，拳头支着腰，一动不动地站着，瞧着国王的一举一动。在瞧他的同时，咬着他的胡子咕哝着：
为了半个皮斯托尔，他下不了决心，我以名誉担保！我们打赌他不会说的。
国王继续走着，不时向队官瞟上一眼。
完全象他父亲，他在继续他的秘密独自，他又骄傲，又吝啬，又不果断。该死的主人，去你的！
路易站住了。
队官？他说。
我在这儿，陛下。
今天晚上，您在客厅那儿大声叫嚷：‘为国手效劳！陛下的火枪手们。’为什么？
因为您给我下了命令，陛下。
我？
是您自己。’
实际上我连口也没有开，先生。
陛下，下命令可以用一个手势、一个动作、一个眼色，这和话语一样明确，一样清楚。一个只有耳朵的仆人最多只能算半个好仆人。
那么您有一双非常敏锐的眼睛，先生。
陛下，为什么这么说？
因为这双眼睛看见了不存在的东西。
我的眼睛的确很敏锐，陛下，虽然长期以来它们已经为主人出过不少力，而且，每次有东西要看时，它们都没错过机会。今天晚上它们看见陛下由于想打哈欠脸涨得通红；陛下用富有表情的祈求眼光先瞧了一下法座，又看了一眼太后陛下，最后瞧了瞧人们从那儿出去的门；我刚才说的事情这双眼睛全注意到了。它们看见陛下的嘴唇清楚地说出这么一句话：‘谁能让我从这儿出去呢？
先生！
陛下，或者至少是说了‘我的火枪手！’于是我不再犹豫了。这个跟光是冲着我来的，这话是对我说的，我立即大声说，‘陛下的火枪手们！’再说，陛下，我这样做完全正确，四为陛下不仅没说我做得不对，还立即走了出去，这说明我没有做错。
国王转过身去笑了，接着，几分钟后，他的目光重新落到这张如此聪明，如此果断，又如此坚定的脸上，可以说这是一张朝着太阳的具有鹰的刚毅和高傲外形的脸。
很好，他在短暂沉默以后说，在沉默中他企图使他的队官眼睛垂下，但没有成功。
看到国王不再说什么，队官脚跟在原地一转，走了三步想离开，一面喃喃地说：
他不会说了，该死的！他不会说了！
谢谢，先生，国王说。
的确，队官继续咕噜道，就差因为比别人聪明面遭训斥啦！
于是他朝门口走去，同时象军人一样让马刺发出了声响。
就在到达门口时，他觉得国王希望他转过身去，于是他回过了头。
陛下还要告诉我什么吗？他问，这种声调无法描绘，它不象要激起国王的信心，可是充满了真诚的说服力。国王接口就说：
对，先生，请过来。
啊！队官喃喃地说，他终于要说了！
请听我说。
我一句也不会漏掉，陛下。
先生，明天清晨四点左右，您骑上马，并要为我的一匹马装上马鞍。
陛下马厩里的马吗?
不，从您火枪手的马厩里挑一匹。
好，陛下，就这些？
您护进我。
一个人吗？
一个人。
要我来请陛下吗？我在哪儿等候陛下呢？
您等我。
在哪儿，陛下？
花园小门口。
队官鞠躬行礼，懂得国于已经把要说的全告诉他了。
果然，国王作了一个非常友好的手势打发他走了。
队官走出国王的寝宫，冷静地又坐到了他的椅子上。他根本不想睡觉，大家也能够想象，这时午夜已过，他开始苦苦思索起来，这样用心的思索，过去他还从来没有过。
思索的结果不象他先前的想法那样可悲。
哼，他开始了，他说，是爱情逼着他干的，他开始行动了，开始行动了！国王在宫内起不了什么作用，但是人的本身也许具有某种价值。再说，明天清晨我们将可以清楚地见个分晓…………噢！噢！突然他站起身来大声喊道，这是一个伟大的主意，该死的，也许我的前途就在这个主意上！
这番感叹结束后，队官站起来，手插在齐膝紧身外衣的口袋里，在被他当作卧室的大厅里大步走着。
凉爽的微风从客厅的门隙和窗缝里吹进来，使燃烧的蜡烛火苗狂乱地跳动着，烛光从斜方向把大厅一划为二。它投下红色的、变化无常的光，一会儿亮，一会儿暗。从墙上可以看到队官高大的身影在走动，他佩带长剑，戴着一顶有羽饰的毡帽，清晰地勾划出一张和卡洛②的画像一样的脸。
当然，他喃喃地说，或许是我完全搞错了，或许是马萨林给这个年轻恋人设下了陷阱；今晚马萨林定下了象当儒先生一样可能定下的亲切的约会。我听到而且知道这些话的价值，‘明天清晨，’他说，‘她们将从布卢瓦桥上经过。’该死的！这说得有多清楚！尤其是对一个情人！所必他才坐立不安，所以他才犹疑不决，所以他才下了这道命令：‘我的火枪队队官先生，明天清晨四点钟骑上马！’这和他对我说‘我的火枪队队官先生，明天清晨四点钟，在布卢瓦桥，听见吗？’不是一样清楚吗？那是国家机密，我，一个小凡物现在却掌握了它。为什么我掌握了它呢？正如我刚才对陛下说的，因为我有一双好眼睛。因为听人说他疯狂地爱着这个意大利的小宝贝！因为听说他跪在他母亲面前请求娶她！因为听说太后甚至还去罗马宫廷求教，想知道这样一个违反她意志的婚姻是否有效！噢，要是我还只有二十五岁该多好啊！要是在我身边还有着我年轻时代的那些人该多好啊！要是我不是打心眼里蔑视所有的人，我将使马萨林和太后闹翻，使法国和西班牙闹翻，我要按照自己的意志造就一个王后，哼，算了！
队官把手指弄得咯咯作响以示他的轻蔑。
这个可耻的意大利人，这个懦夫，这个吝啬鬼，刚才他拒绝给英国国王一百万，如果我送消息给他，他也不可能给我一千个皮斯托尔。噢！该死的！我多孩子气！我多蠢：马萨林会给人什么东西！哈！哈！哈！
队官独自大笑起来。
睡吧，他说，睡吧，立即就睡。今天晚上我脑子累了，明天会比今天更清楚的。
他自我安慰了一番后，便用披风裹住自己，一面还嘲弄着睡在隔壁的国王。
五分钟后，他便呼呼入睡了，嘴微微地张开，不是在吐露什么秘密，而是在肆无忌惮地打鼾，在宏伟的拱顶下他的鼾声越来越响亮。
①纳瓦尔：法国古小王国，地处比利牛斯山区，达尔大尼央出生于该地。
②卡洛（1592--1635)：法国画家。